logotyp euroregion-interreg

Wspólne Święto Plonów 2026 – polsko-niemiecka tradycja, współpraca i integracja mieszkańców
Wspólne tradycje, kultura i sąsiedzka współpraca ponad granicami – tak przebiegała realizacja projektu „Wspólne Święto Plonów 2026”, zrealizowanego przez Gminę Jasień we współpracy z niemiecką Gminą Spreetal w ramach Funduszu Małych Projektów Polska–Saksonia 2021–2027.
Projekt realizowany był w okresie od 1 sierpnia do 15 października 2026 r. i miał na celu dalsze wzmacnianie partnerstwa polsko-niemieckiego, integrację mieszkańców obu gmin, wymianę doświadczeń oraz pielęgnowanie tradycji dożynkowych charakterystycznych dla polskiej i niemieckiej kultury.
Wspólne przygotowania i warsztaty
Jednym z ważnych elementów projektu były wspólne działania warsztatowe, w których uczestniczyli mieszkańcy Gminy Jasień i Gminy Spreetal.
4 września 2026 r. odbyły się polsko-niemieckie warsztaty rękodzieła ludowego i dekoracji. Uczestnicy wykonywali wianki, ozdoby oraz kompozycje kwiatowe nawiązujące do tradycji dożynkowych. Zajęcia były okazją do poznawania zwyczajów obu regionów, wymiany umiejętności i wspólnego przygotowania do obchodów Święta Plonów.
5 września zorganizowano również warsztaty kulinarne, podczas których uczestnicy mogli wspólnie poznawać i wymieniać się doświadczeniami związanymi z tradycjami kulinarnymi.
Dla najmłodszych przygotowano warsztaty malarskie, które umożliwiły dzieciom rozwijanie kreatywności i twórcze poznawanie motywów ludowych.
Łącznie w działaniach warsztatowych uczestniczyło 100 osób, w tym 56 osób z Polski i 44 osoby z Niemiec.
Wspólne Święto Plonów w Jaryszowie
Kulminacyjnym punktem projektu było polsko-niemieckie wydarzenie plenerowe – Wspólne Święto Plonów 2026, które odbyło się 5 września w Jaryszowie.
W wydarzeniu uczestniczyło około 200 osób, w tym 150 mieszkańców Polski i 50 mieszkańców Niemiec.
Program obejmował wspólne obchody dożynkowe, prezentację lokalnych tradycji, występy zespołów i lokalnych wykonawców, koncert gwiazdy wieczoru oraz zabawę taneczną z DJ-em. Nie zabrakło również konkursów dożynkowych, stoisk gastronomicznych i atrakcji dla dzieci.
Podczas wydarzenia zaprezentowano także kompozycje i dekoracje wykonane podczas wcześniejszych warsztatów rękodzielniczych.
Spotkanie stało się okazją do wspólnego świętowania, integracji mieszkańców, poznawania kultury sąsiadów oraz podtrzymywania tradycji przekazywanych kolejnym pokoleniom.
Osiągnięte rezultaty
Realizacja projektu pozwoliła osiągnąć założone wartości wskaźników produktu:

  • RCO115 – zorganizowano 1 wspólne transgraniczne wydarzenie publiczne.
  • RCO81 – we wspólnych działaniach warsztatowych uczestniczyło 100 osób, w tym 56 osób z Polski i 44 osoby z Niemiec.
  • PI.6 – zrealizowano 3 działania warsztatowe.

Projekt przyczynił się do wzmocnienia współpracy pomiędzy Gminą Jasień i Gminą Spreetal, rozwoju kontaktów między mieszkańcami oraz budowania wzajemnego zrozumienia kulturowego.
Ważnym elementem realizacji przedsięwzięcia była współpraca obu partnerów, zaangażowanie wspólnego personelu oraz zapewnienie komunikacji w języku polskim i niemieckim.
Wspólne Święto Plonów 2026 pokazało, że tradycje i kultura mogą skutecznie łączyć społeczności po obu stronach granicy, tworząc przestrzeń do spotkań, współpracy i podejmowania kolejnych wspólnych inicjatyw.
Informacja o dofinansowaniu
Projekt pn. „Wspólne Święto Plonów 2026” jest finansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021–2027.

Całkowita wartość kosztów kwalifikowalnych projektu: 20 253,41 EUR.
Dofinansowanie z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego: 16 202,73 EUR (80%).
Wkład własny: 4 050,68 EUR (20%).

Partnerzy projektu: Gmina Jasień – odbiorca ostateczny oraz Gmina Spreetal – partner projektowy.

Gemeinsames Erntefest 2026 – polnisch-deutsche Tradition, Zusammenarbeit und Integration der Einwohner
Gemeinsame Traditionen, Kultur und nachbarschaftliche Zusammenarbeit über Grenzen hinweg – dies prägte die Umsetzung des Projekts „Gemeinsames Erntefest 2026“, das von der Gemeinde Jasień in Zusammenarbeit mit der deutschen Gemeinde Spreetal im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen–Sachsen 2021–2027 durchgeführt wurde.
Das Projekt wurde im Zeitraum vom 1. August bis zum 15. Oktober 2026 umgesetzt. Ziel war es, die polnisch-deutsche Partnerschaft weiter zu stärken, die Einwohner beider Gemeinden zu integrieren, den Erfahrungsaustausch zu fördern sowie die in der polnischen und deutschen Kultur verwurzelten Erntetraditionen zu pflegen.
Gemeinsame Vorbereitungen und Workshops
Ein wichtiger Bestandteil des Projekts waren gemeinsame Workshop-Aktivitäten, an denen Einwohner der Gemeinde Jasień und der Gemeinde Spreetal teilnahmen.
Am 4. September 2026 fanden polnisch-deutsche Workshops zum traditionellen Kunsthandwerk und zur Dekoration statt. Die Teilnehmer fertigten Kränze, Dekorationen und Blumenarrangements an, die an die Erntetraditionen anknüpften. Die Workshops boten Gelegenheit, die Bräuche beider Regionen kennenzulernen, handwerkliche Fähigkeiten auszutauschen und gemeinsam die Feierlichkeiten zum Erntefest vorzubereiten.
Am 5. September wurden außerdem kulinarische Workshops durchgeführt, bei denen die Teilnehmer gemeinsam kulinarische Traditionen kennenlernen und ihre Erfahrungen austauschen konnten.
Für die jüngsten Teilnehmer wurden Malworkshops organisiert, die den Kindern die Möglichkeit boten, ihre Kreativität zu entfalten und sich auf künstlerische Weise mit volkstümlichen Motiven auseinanderzusetzen.
Insgesamt nahmen 100 Personen an den Workshop-Aktivitäten teil, darunter 56 Personen aus Polen und 44 Personen aus Deutschland.
Gemeinsames Erntefest in Jaryszów
Den Höhepunkt des Projekts bildete die polnisch-deutsche Freiluftveranstaltung – das Gemeinsame Erntefest 2026, das am 5. September in Jaryszów stattfand.
An der Veranstaltung nahmen rund 200 Personen teil, darunter 150 Einwohner aus Polen und 50 Einwohner aus Deutschland.
Das Programm umfasste gemeinsame Erntefeierlichkeiten, die Präsentation lokaler Traditionen, Auftritte von Musikgruppen und lokalen Künstlern, den Auftritt des Hauptacts des Abends sowie eine Tanzveranstaltung mit DJ. Auch Erntewettbewerbe, gastronomische Stände und Attraktionen für Kinder durften nicht fehlen.
Während der Veranstaltung wurden außerdem die im Rahmen der vorangegangenen Handwerksworkshops angefertigten Blumenarrangements und Dekorationen präsentiert.
Das Treffen bot eine Gelegenheit zum gemeinsamen Feiern, zur Integration der Einwohner, zum Kennenlernen der Kultur des Nachbarlandes sowie zur Pflege von Traditionen, die an die nächsten Generationen weitergegeben werden.
Erzielte Ergebnisse
Durch die Umsetzung des Projekts konnten die geplanten Zielwerte der Output-Indikatoren erreicht werden:

  • RCO115 – Es wurde eine gemeinsam organisierte grenzübergreifende öffentliche Veranstaltung durchgeführt.
  • RCO81 – An den gemeinsamen grenzübergreifenden Aktivitäten nahmen 100 Personen teil, darunter 56 Personen aus Polen und 44 Personen aus Deutschland.
  • PI.6 – Es wurden 3 Workshop-Aktivitäten durchgeführt.

Das Projekt trug zur Stärkung der Zusammenarbeit zwischen der Gemeinde Jasień und der Gemeinde Spreetal, zur Förderung der Kontakte zwischen den Einwohnern sowie zum Aufbau eines gegenseitigen kulturellen Verständnisses bei.
Ein wichtiger Bestandteil der Projektumsetzung war die Zusammenarbeit beider Projektpartner, das Engagement des gemeinsamen Projektpersonals sowie die Sicherstellung der Kommunikation in polnischer und deutscher Sprache.
Das Gemeinsame Erntefest 2026 hat gezeigt, dass Traditionen und Kultur die Gemeinschaften auf beiden Seiten der Grenze erfolgreich verbinden können und einen Raum für Begegnungen, Zusammenarbeit und die Entwicklung weiterer gemeinsamer Initiativen schaffen.
Information über die Förderung
Das Projekt mit dem Titel „Gemeinsames Erntefest 2026“ wird von der Europäischen Union aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen–Sachsen 2021–2027 finanziert.

Gesamthöhe der förderfähigen Kosten des Projekts: 20.253,41 EUR.
Förderung aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung: 16.202,73 EUR (80 %).
Eigenanteil: 4.050,68 EUR (20 %).

Projektpartner: Gemeinde Jasień – Endempfänger sowie Gemeinde Spreetal – Projektpartner.